问题标题：
用心仔细回答者采纳I'vecometobowmyhead.Andtakeyourloveonmyhead.Ifyoudidn'tallowme.I'ddisplantthecanesandtakethesugar.She’severywheresittingvisible.WhereshouldIlookat.She'stheonecapturingthecityofheart.whe
更新时间：2024-04-28 07:12:42
问题描述：
用心仔细回答者采纳
I'vecometobowmyhead.
Andtakeyourloveonmyhead.
Ifyoudidn'tallowme.
I'ddisplantthecanesandtakethesugar.
She’severywheresittingvisible.
WhereshouldIlookat.
She'stheonecapturingthecityofheart.
whereshouldItravel.
姬孟洛回答：
这怎么是歌词的感觉啊,我尽量意译吧
我早已埋着头,将你的爱戴在头上
如果你不让,我只好移走藤条,拿走糖果
她坐在任何可以被看到的地方,我应该向那里看
她是抓住心的城市的那个人,我应该去那个城市
(说好的意译呢,完全就是直译啊),好吧,这种像歌词的东西就是难翻译
只是第二代文艺版意译：
我早已低下头,等待你爱的降临
如果你不愿意,我只好带走那些藤条和糖果
她坐在哪都可以被看到,我应该看看那个地方
她是填满我心房的人,我应该游览那个地方
万小丽回答：
我只好带走那些藤条和糖果：很奇怪呀，有没有其他解释
姬孟洛回答：
canesugar是蔗糖，甘蔗的意思
但是分开看把cane是拐杖、藤，suger是糖，displant是移栽
canesugar也没有什么其他代表的意思，可能前文提到了什么吧，或是有什么风俗之类的
