问题标题：
英语翻译四级英语翻译刺绣（Embroidery）是中国艺术的一颗璀璨明珠,在秦汉时期就已达到较高的水平.它是一门传统工艺,有各种样式,广泛分布于中国的各个地区.有些精致（elaborate）绣品需要
更新时间：2024-04-18 23:42:15
问题描述：
英语翻译
四级英语翻译
刺绣（Embroidery）是中国艺术的一颗璀璨明珠,在秦汉时期就已达到较高的水平.它是一门传统工艺,有各种样式,广泛分布于中国的各个地区.有些精致（elaborate）绣品需要花费几位熟练技工数月甚至数年才能完成.在服饰文化中,刺绣工艺占有重要地位.它不仅是中国传统艺术和手工艺的瑰宝,也是中华文化的重要组成部分.它代表了中国人民的智慧.
我这样翻译有什么不妥的地方吗?
EmbroideryisabrilliantpearlofChineseart,whichhadalreadyreachedahighlevelintheQinandHandynasties.Embroideryisatraditionalcraftwithdiversestyles,whichspreadoverthedifferentregionsofChina.Someelaboratecraftsrequestseveraltechnicianswithmonthsevenyearstobefinished.Embroiderycraftoccupiesthemajorpositionincostumeculture,itisnotonlythetreasureofChinesetraditionalartsandcrafts,butalsotheimportantpartofChineseculture.ItrepresentsChinesewisdom
曹洪权回答：
EmbroideryisabrilliantpearlofChineseart,(whoseskills)hadalreadyreachedahighlevel(bytheendof)theQinandHandynasties.Embroideryisatraditionalcraftwithdiversestyles,whichspr...
